►الأناجيل الأربعة ورسائل بولس ويوحنا تنفي ألوهية المسيح كما ينفيها القرآن◄
من
المعلوم أن للكتاب المقدس BIBLE
ترجمات مختلفة إلى اللغة العربية و قد يجد القارئ اختلافا بين ألفاظ الشواهد
التي ذكرتها و ما يقابلها في النسخة التي عنده، و السبب هو اختلاف
الترجمات، لذلك ينبغي التنويه هنا بأن الأصل في الشواهد التي أنقلها من الكتاب
المقدس سواء من العهد القديم Old Testament
أو العهد الجديد New Testament
منه، أنها منقولة عن الترجمة العربية البروتستانتية، نشر دار الكتاب المقدس في
الشرق الأوسط (بيروت 1984)، و قد اخترتها نظرا لكونها أكثر الترجمات العربية
انتشارا و تداولا، رغم أنها لا تخلو أحيانا من ركاكة في اللفظ
بسبب الترجمة الحرفية عن الأصل اليوناني، فإذا نقلت من أي ترجمة أخرى لغرض ما
كالمقارنة أو عدم وضوح الترجمة العربية البروتستانتية، فإني أشير للترجمة
المنقول عنها في الحاشية، و عادة ما أنقل في مثل هذه الحالات الاستثنائية عن
الترجمة العربية الكاثوليكية الحديثة للكتاب المقدس التي قامت بها الرهبانية
اليسوعية، و نشرتها دار المشرق (بيروت 1989) و هي تتميز بفصاحة التعبير
و سلاسته و قربه من اللغة العربية الحديثة بالإضافة لحواشيها المفيدة
و كونها ترجمة أدق و أنقى من الترجمة البروتستانتية، لكنها غير متداولة
كثيرا، أو أنقل عن الترجمتين الحديثتين المراجعتين الفرنسية
أو الإنجليزية للكتاب المقدس.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق